1 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 Assim que vi as bacias, Eu liguei para você. 2 00:00:39,440 --> 00:00:42,240 Quando você fez sua última rodada, você não notou nada? 3 00:00:42,840 --> 00:00:46,000 Eu termino às 10, eles tiveram a noite toda para fazer suas coisas. 4 00:00:46,560 --> 00:00:49,120 Definitivamente teremos que fechar para limpar as bacias. 5 00:00:49,480 --> 00:00:50,640 Merda! 6 00:00:51,560 --> 00:00:55,080 Apenas as bacias 3 e 4 foram afetadas. Aqui está o que farei, 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,240 Vou dar uma volta e depois... Ah, merda! 8 00:00:58,440 --> 00:00:59,320 O que? 9 00:01:37,560 --> 00:01:40,440 - A que horas você sai da escola? - Às 5h45. 10 00:01:41,080 --> 00:01:43,920 Eu tenho um teste de matemática, Eu não revisei. Grande problema. 11 00:01:45,280 --> 00:01:46,400 Ei. 12 00:01:46,600 --> 00:01:48,680 Estava aberto, entrei. 13 00:01:50,600 --> 00:01:52,200 Bolsa de basquete. 14 00:01:52,600 --> 00:01:54,520 Você tem uma partida, Achei que seria útil. 15 00:01:54,720 --> 00:01:56,240 Obrigado, mãe. 16 00:01:56,440 --> 00:01:57,480 Olá, querido. 17 00:01:58,400 --> 00:02:00,920 - Você revisou para o teste? - Sim. 18 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 - Sim... - Não está mentindo, está? 19 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 - Não. - Certo. 20 00:02:06,520 --> 00:02:08,160 Uau! Seu pai fez tudo isso? 21 00:02:08,880 --> 00:02:10,200 Sim. 22 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Ele é incrível. 23 00:02:12,720 --> 00:02:14,840 Vocês têm sorte com seu pai, crianças. 24 00:02:15,320 --> 00:02:18,480 - Você deve ser Elodie. Eu sou Léa. - Prazer em conhecê-lo. 25 00:02:19,120 --> 00:02:22,520 Você acabou de sentir falta de Paul, mas você gostaria de alguma coisa? 26 00:02:22,720 --> 00:02:25,200 Café ou chá? Fiz muffins de mirtilo. 27 00:02:25,400 --> 00:02:28,040 - Eles são deliciosos. - Eles parecem assim. 28 00:02:28,240 --> 00:02:29,800 Vou preparar minha bolsa. 29 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 Foi muito gentil da parte de Paul me hospedar. 30 00:02:35,520 --> 00:02:37,400 Adorável é a palavra para Paulo. 31 00:02:37,600 --> 00:02:40,200 É só até eu encontrar um lugar, mas ainda assim... 32 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Eu estou... 33 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 muito feliz em conhecê-lo. 34 00:02:44,280 --> 00:02:46,680 Paulo falou muito sobre você. 35 00:02:46,880 --> 00:02:48,000 Realmente? 36 00:02:48,200 --> 00:02:49,280 Eu tenho que ir. 37 00:02:49,760 --> 00:02:53,240 Ele está tão feliz com as crianças, você está certo em encorajar isso. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,920 Você sabe, mãe, Elodie é escritora. 39 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 O trabalho mais lindo. 40 00:02:58,440 --> 00:03:01,440 Isso é doce, abóbora, mas não é grande coisa. 41 00:03:01,640 --> 00:03:02,840 Ah, vamos lá... 42 00:03:03,760 --> 00:03:06,680 Bem, parabéns. Com licença. 43 00:03:08,520 --> 00:03:09,640 Trabalhar. 44 00:03:09,840 --> 00:03:11,240 Olá, Camile. 45 00:03:13,160 --> 00:03:14,280 Estou a caminho. 46 00:03:14,480 --> 00:03:15,440 Eu tenho que ir. 47 00:03:17,640 --> 00:03:18,760 Foi um prazer te conhecer. 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 - Da mesma maneira. - Vejo você em breve... 49 00:03:21,200 --> 00:03:23,160 - Talvez. - Sim. 50 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 A escola está a caminho. 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,920 - Você pode nos levar? - Vamos. 52 00:03:27,440 --> 00:03:28,960 - Tchau, Elodie. - Tchau. 53 00:03:29,160 --> 00:03:32,120 Thomas, mamãe está nos dando uma carona. Se apresse. 54 00:03:34,960 --> 00:03:36,840 Elodie é super legal. 55 00:03:37,040 --> 00:03:39,800 Sim, "super legal". A frase que eu procurava. 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,880 Esse vestido é estranho, é novo? 57 00:03:42,360 --> 00:03:45,160 Sim, Elodie comprou para mim quando fomos às compras. 58 00:03:45,520 --> 00:03:47,600 - Bonito, né? - Ah sim, muito lindo... 59 00:03:47,800 --> 00:03:48,880 abóbora. 60 00:03:49,080 --> 00:03:51,560 Não fique com ciúmes porque eu me dou bem com ela. 61 00:03:51,760 --> 00:03:54,200 Claro que não, acho ótimo. 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,120 Além disso, ela parece tão... 63 00:03:56,720 --> 00:03:58,080 - legal. - Claro. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,440 Ela tem tudo a ver com atitude positiva. 65 00:04:00,640 --> 00:04:02,840 E, no entanto, ela tem muito o que fazer. 66 00:04:03,040 --> 00:04:04,640 Mudando de casa, grávida... 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,440 O quê? Grávida? Por quem? 68 00:04:07,640 --> 00:04:10,960 Não importa isso. Ela é legal, é isso que conta. 69 00:04:11,600 --> 00:04:12,560 Sim... 70 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Se você diz isso. 71 00:04:16,320 --> 00:04:17,600 Me dê um tempo. 72 00:04:18,840 --> 00:04:20,960 Capitão Marchal, Eu estava procurando por você. 73 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 - Coronel. - Você tem um minuto? 74 00:04:23,400 --> 00:04:26,840 Vou me encontrar com o Comandante Soler na cena do crime, mas vá em frente. 75 00:04:27,040 --> 00:04:31,440 É exatamente sobre Soler, você deveria tentem se encontrar no meio do caminho. 76 00:04:31,640 --> 00:04:33,840 - O que você quer dizer? - As pessoas estão conversando. 77 00:04:34,280 --> 00:04:36,800 Você e Soler não têm os mesmos métodos. 78 00:04:37,000 --> 00:04:39,880 Aparentemente faíscas voam, você terá que administrar isso, amigo. 79 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 Porque sua solicitação de transferência, para ser honesto... 80 00:04:43,240 --> 00:04:44,400 vai ser difícil. 81 00:04:44,600 --> 00:04:46,400 Você quer dizer longo? 82 00:04:46,600 --> 00:04:48,640 Você conhece o serviço público. 83 00:04:49,280 --> 00:04:51,920 Eu entendo sua situação, Eu farei o meu melhor. 84 00:04:52,120 --> 00:04:53,640 Por enquanto, sorria e aguente. 85 00:04:53,840 --> 00:04:56,640 Claro, senhor. A brigada vem primeiro. 86 00:04:56,840 --> 00:04:57,920 Exatamente. 87 00:04:58,960 --> 00:05:00,360 Muito bem, Marcial. 88 00:05:02,200 --> 00:05:02,960 Vê você. 89 00:05:16,320 --> 00:05:17,360 Olá. 90 00:05:18,280 --> 00:05:20,920 - Vernet, Camilo. - Olá, comandante. 91 00:05:23,840 --> 00:05:26,880 Então o que temos, Camille? 92 00:05:27,080 --> 00:05:30,200 Gaspard Pougenq, 22. Estudante de biologia em Montpellier. 93 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 Quem encontrou o corpo? 94 00:05:31,960 --> 00:05:34,240 O diretor da fábrica e o segurança. 95 00:05:34,760 --> 00:05:35,920 Enquanto dá uma olhada... 96 00:05:36,120 --> 00:05:37,360 nisso. 97 00:05:40,680 --> 00:05:42,760 Um ferimento na nuca. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 Suas roupas estão molhadas. 99 00:05:45,000 --> 00:05:46,320 O celular dele também. 100 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Contusões enormes. 101 00:05:51,280 --> 00:05:52,840 O assassino o tirou da água? 102 00:05:53,040 --> 00:05:55,200 Ou ele se arrastou para fora da água. 103 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 - E então morreu. - Marcial. 104 00:05:58,080 --> 00:05:59,120 Afinal! 105 00:05:59,320 --> 00:06:01,000 Isso é fluoresceína. 106 00:06:01,200 --> 00:06:04,040 - Isso é o que? - Flúor-esceína. 107 00:06:04,240 --> 00:06:08,080 Quando eu era uma criança selvagem, usávamos derramar esse corante em fontes. 108 00:06:08,280 --> 00:06:09,600 Uma brincadeira infeliz? 109 00:06:10,240 --> 00:06:12,800 Dado o quão arrasado ele está, Duvido que tenha sido uma brincadeira. 110 00:06:13,000 --> 00:06:14,680 Ou uma ação contra a planta. 111 00:06:14,880 --> 00:06:18,440 Não é popular aqui. Alguns dizem que polui a lagoa Thau. 112 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 Perguntaremos ao diretor e ao guarda quem pode querer sabotar o site. 113 00:06:24,440 --> 00:06:27,560 Marchal, já que você está aqui, leve o corpo para o necrotério. 114 00:06:27,760 --> 00:06:29,040 Espere, por que eu? 115 00:06:29,240 --> 00:06:30,320 Eu imagino isso... 116 00:06:30,520 --> 00:06:31,800 Vamos lá... 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,680 Basta fazer o que é habitual. 118 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Sr. Dumont, o que aconteceu? 119 00:06:40,960 --> 00:06:45,040 Esta manhã eu estava mostrando as bacias ao diretor. 120 00:06:45,240 --> 00:06:46,400 E nos deparamos... 121 00:06:47,080 --> 00:06:49,960 Gaspard Pougenq, o nome da vítima. Você o conheceu? 122 00:06:50,160 --> 00:06:51,480 Eu não acho. 123 00:06:52,320 --> 00:06:53,720 Alguma ideia de por que ele estava aqui? 124 00:06:54,280 --> 00:06:55,360 Não faço ideia. 125 00:06:55,720 --> 00:06:57,720 Durante minha última rodada, estava tudo bem. 126 00:06:59,200 --> 00:07:00,840 Você já teve esse problema antes? 127 00:07:01,040 --> 00:07:04,160 Sim, tivemos pessoas prejudicando o site, demonstrando inclusive 128 00:07:04,360 --> 00:07:05,560 Eu vejo. Por que? 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 Eles pensam as bacias poluem a lagoa. 130 00:07:08,880 --> 00:07:10,560 - Quem? - Os vizinhos. 131 00:07:10,760 --> 00:07:12,600 Ou ecologistas furiosos. 132 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 Está em seus registros, o diretor sempre relata isso. 133 00:07:18,040 --> 00:07:19,120 Obrigado. 134 00:07:26,440 --> 00:07:29,360 Se não tivéssemos cortado relações, ele ainda pode estar vivo. 135 00:07:30,400 --> 00:07:31,680 Por que você cortou os laços? 136 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 Ele estava terminando seu doutorado em biologia, 137 00:07:35,680 --> 00:07:38,640 e desisti de tudo para se tornar um criador de ostras. 138 00:07:39,440 --> 00:07:42,000 Por que ele mudou seus planos tão de repente? 139 00:07:44,520 --> 00:07:46,360 Meu pai era criador de ostras. 140 00:07:46,560 --> 00:07:49,080 Quando ele morreu, ele saiu uma cabana à beira da lagoa para Gaspard. 141 00:07:50,000 --> 00:07:51,760 Gaspard amava seu avô. 142 00:07:53,360 --> 00:07:55,840 Ele empacotou tudo e escolheu esse modo de vida. 143 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 O que você quer dizer? 144 00:07:57,880 --> 00:07:59,320 Escravizando todos os dias 145 00:07:59,520 --> 00:08:01,440 por uma ninharia. 146 00:08:02,400 --> 00:08:03,680 Isso é cultivo de ostras. 147 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Ele assumiu a fazenda do avô? 148 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 - Não. - Não teríamos isso. 149 00:08:10,840 --> 00:08:13,280 Durante toda a minha juventude, vi meu pai trabalhando pra caramba. 150 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Eu saí disso. 151 00:08:16,560 --> 00:08:18,320 E não queria isso para meu filho. 152 00:08:18,840 --> 00:08:21,560 Eu imediatamente vendi a fazenda para Rouset. 153 00:08:23,880 --> 00:08:25,720 Só que Gaspard conseguiu um emprego lá. 154 00:08:26,280 --> 00:08:27,680 Éramos contra. 155 00:08:28,760 --> 00:08:31,040 E agora ele está morto. 156 00:08:31,720 --> 00:08:32,960 Desculpe. 157 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Que lugar fofo! 158 00:08:59,720 --> 00:09:01,520 A cabana do avô é linda. 159 00:09:01,720 --> 00:09:04,480 - Contanto que você seja espartano. - Você é tão pouco poético. 160 00:09:04,680 --> 00:09:05,480 Meninas... 161 00:09:05,680 --> 00:09:09,120 Algumas flores, um barco, e você está encantado. 162 00:09:09,320 --> 00:09:10,240 Oh meu Deus! 163 00:09:10,440 --> 00:09:11,520 Morrer Nós não queremos você aqui 164 00:09:11,720 --> 00:09:13,400 Afinal, não é tão charmoso. 165 00:09:37,760 --> 00:09:39,880 Muitos looks para um ex-aluno. 166 00:09:41,600 --> 00:09:43,520 Também resultados biológicos recentes. 167 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 Amostras da semana passada. 168 00:09:55,120 --> 00:09:57,040 E nas semanas anteriores. 169 00:09:57,400 --> 00:09:59,880 Tudo a partir de zonas húmidas construídas bacia 4. 170 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Nós sabemos o que ele estava fazendo ontem à noite. 171 00:10:03,640 --> 00:10:05,080 O que ele estava procurando? 172 00:10:05,280 --> 00:10:07,840 Deve estar relacionado às ameaças de morte na porta. 173 00:10:10,320 --> 00:10:11,800 Ele tinha filhos ou sobrinhos? 174 00:10:12,000 --> 00:10:13,480 Sem filhos. 175 00:10:13,680 --> 00:10:15,440 E ele era filho único. Por que? 176 00:10:15,640 --> 00:10:19,120 Olha o que acabei de encontrar: escrita e ortografia, um leitor... 177 00:10:19,320 --> 00:10:20,600 Livros escolares. 178 00:10:21,320 --> 00:10:23,720 Leve todos eles, vamos analisá-los com Soler. 179 00:10:26,080 --> 00:10:28,160 - Olá, Frank. - Comandante Soler. 180 00:10:30,120 --> 00:10:31,000 Então? 181 00:10:31,200 --> 00:10:33,440 Nosso amigo morreu entre 10 e meia-noite. 182 00:10:33,640 --> 00:10:36,040 O golpe na cabeça causou sua morte. 183 00:10:36,240 --> 00:10:38,200 - A arma do crime? - Um objeto contundente. 184 00:10:38,400 --> 00:10:41,040 Mas o estranho é que a ferida tem formato de estrela. 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,000 Ele também tem hematomas no peito. 186 00:10:46,200 --> 00:10:48,960 Suas formas e tamanhos apontar para as mãos de um homem. 187 00:10:49,160 --> 00:10:50,520 Luta e golpe fatal? 188 00:10:50,720 --> 00:10:52,120 Não, foi depois. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,160 A cor não é a mesma. 190 00:10:54,800 --> 00:10:58,240 O atacante ou atacantes o espancou após sua morte. 191 00:10:59,280 --> 00:11:00,160 Ele estava molhado. 192 00:11:00,360 --> 00:11:04,720 Ele foi jogado na bacia e saiu antes de morrer? 193 00:11:05,240 --> 00:11:08,600 Ou ele tentou escapar na água, e os agressores o pegaram. 194 00:11:09,760 --> 00:11:10,960 Eles o espancaram. 195 00:11:13,160 --> 00:11:14,960 - Obrigado, Frank. - De jeito nenhum. 196 00:11:51,760 --> 00:11:54,680 - Olá, estou procurando Fred Rousset. - Ela está no barco. 197 00:11:56,080 --> 00:11:57,280 Obrigado. 198 00:11:58,440 --> 00:11:59,600 Sra. Rouset? 199 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 Venha aqui. 200 00:12:03,440 --> 00:12:06,560 Sou o Capitão da Polícia Marchal. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 201 00:12:07,160 --> 00:12:09,080 - Sobre Gaspard? - As notícias correm rápido aqui. 202 00:12:09,280 --> 00:12:10,760 Todos nós sabemos tudo. 203 00:12:11,120 --> 00:12:12,400 Quando você o conheceu? 204 00:12:13,440 --> 00:12:14,520 Quando éramos pequenos. 205 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Ele passou as férias aqui. 206 00:12:17,600 --> 00:12:20,720 Quando comprei a fazenda, ele me pediu um emprego. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,520 Eu não poderia dizer não, mesmo que eu não pudesse pagar. 208 00:12:27,120 --> 00:12:28,600 Como foi? 209 00:12:29,760 --> 00:12:31,120 Muito bem. 210 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Gaspar era um cara legal. 211 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Sensível, 212 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 idealista... 213 00:12:36,840 --> 00:12:38,560 Ele era um amante da lagoa. 214 00:12:39,240 --> 00:12:40,280 Passe-me essas caixas. 215 00:12:40,480 --> 00:12:41,960 - Aqueles? - Sim. 216 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 O que ele fez no pantanal construído? 217 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 Certamente era sobre seus estudos. 218 00:12:54,760 --> 00:12:55,920 Estudos? 219 00:12:56,280 --> 00:12:59,480 Ele só trabalhava 3 dias por semana porque ele estava estudando o malaïgue. 220 00:13:00,200 --> 00:13:01,880 O... Com licença? 221 00:13:02,160 --> 00:13:03,280 O malaïgue. 222 00:13:03,480 --> 00:13:04,520 O que é isso? 223 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Águas ruins em occitano. 224 00:13:06,320 --> 00:13:08,120 Mata as ostras da lagoa. 225 00:13:08,320 --> 00:13:09,880 E não podemos vendê-los. 226 00:13:10,080 --> 00:13:13,840 Quando isso acontecer, é uma tragédia para os produtores de ostras. 227 00:13:14,040 --> 00:13:17,280 Eu vejo. Como isso está relacionado à planta? 228 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 Ele pensou estava causando o malïgue. 229 00:13:22,880 --> 00:13:25,800 Sua cabana foi vandalizada, ameaças de morte foram grafitadas nele. 230 00:13:26,880 --> 00:13:28,520 Alguém ficou bravo com ele? 231 00:13:30,200 --> 00:13:32,040 Sua pesquisa não agradou a todos. 232 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Venha, Sandra. 233 00:13:35,320 --> 00:13:37,120 Esta é minha filha. 234 00:13:37,320 --> 00:13:39,360 Este é o Capitão Marchal. 235 00:13:40,200 --> 00:13:41,960 Ele está investigando a morte de Gaspard. 236 00:13:42,280 --> 00:13:43,080 Olá. 237 00:13:43,280 --> 00:13:45,480 - Onde devo colocar esta caixa? - Lá. 238 00:13:45,680 --> 00:13:46,800 Isso é bom. 239 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 OK. 240 00:13:53,480 --> 00:13:54,760 Ela está em choque. 241 00:13:54,960 --> 00:13:57,600 - Todos nós somos. - Eu entendo. 242 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Tenha um bom dia. 243 00:14:15,760 --> 00:14:17,360 Tenente da Polícia Le Bellec. 244 00:14:17,920 --> 00:14:19,640 Já fui questionado. 245 00:14:20,040 --> 00:14:21,760 Eu sei, tenho mais perguntas. 246 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Você não conhecia a vítima, mas ele frequentemente coletava amostras aqui. 247 00:14:26,440 --> 00:14:27,880 Eu nunca dei permissão a ele. 248 00:14:28,080 --> 00:14:31,600 Ele suspeitava que seu negócio fosse ligada às bactérias da lagoa. 249 00:14:33,360 --> 00:14:34,800 Você sabe o que causa a malaïgue? 250 00:14:35,640 --> 00:14:38,040 Inundações, calor, fábricas. 251 00:14:38,240 --> 00:14:40,200 Mas as fazendas de ostras sempre nos culpam. 252 00:14:40,920 --> 00:14:42,760 Estas são suas análises de água. 253 00:14:43,680 --> 00:14:46,000 Você pode me dizer o que ele estava procurando? 254 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 Lá. 255 00:14:49,720 --> 00:14:51,560 OK. Bem... 256 00:14:52,000 --> 00:14:54,720 As taxas bacterianas na bacia 4 são altas, mas... 257 00:14:55,680 --> 00:14:58,120 rapidamente volta ao normal. 258 00:14:58,640 --> 00:15:01,560 Nós verificamos, as taxas estão altas há semanas. 259 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Pode ser devido a tempestades, o calor. 260 00:15:05,040 --> 00:15:06,760 Há uma explicação simples. 261 00:15:07,600 --> 00:15:09,800 A explicação é, sua planta tem um problema. 262 00:15:10,000 --> 00:15:11,280 Gaspard percebeu. 263 00:15:12,680 --> 00:15:13,840 Veja isso. 264 00:15:14,360 --> 00:15:16,400 Suas descobertas e suas consequências para você. 265 00:15:20,160 --> 00:15:22,080 Se Gaspard tivesse publicado isso, 266 00:15:22,280 --> 00:15:24,480 teria sido desastroso para a planta. 267 00:15:24,680 --> 00:15:26,400 Teria que fechar. 268 00:15:27,040 --> 00:15:29,480 O que pode explicar as ameaças de morte. 269 00:15:30,080 --> 00:15:32,440 Alguém estava na fábrica entre 10 e meia-noite? 270 00:15:32,640 --> 00:15:34,680 Apenas o guarda Jean-François Dumont. 271 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Ele terminou sua rodada às 10, tudo estava normal. 272 00:15:37,440 --> 00:15:38,680 O que sabemos sobre ele? 273 00:15:39,960 --> 00:15:40,720 "Jean-François Dumont. 274 00:15:40,920 --> 00:15:42,600 55 anos, criador de ostras." 275 00:15:42,800 --> 00:15:43,960 Faliu há 2 anos. 276 00:15:44,600 --> 00:15:46,440 O que pode explicar seu trabalho atual. 277 00:15:46,640 --> 00:15:49,960 Ele tem sangue quente, ele tem um histórico por ofensa à ordem pública. 278 00:15:50,680 --> 00:15:52,040 Vamos dar uma olhada. 279 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Nada sério. 280 00:15:54,080 --> 00:15:55,920 Brigas em bares. 281 00:15:56,120 --> 00:15:58,440 O último foi há uma semana, em uma cabana de palha. 282 00:15:58,960 --> 00:16:00,520 Olha quem também estava lá. 283 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Gaspard Pougenq. 284 00:16:02,920 --> 00:16:04,440 Eles se conheciam. 285 00:16:04,640 --> 00:16:07,040 E ele trabalha na fábrica Gaspard estava examinando. 286 00:16:07,240 --> 00:16:09,440 Traga-o, Marchal irá interrogá-lo. 287 00:16:13,560 --> 00:16:14,760 Eu o conheci. 288 00:16:16,160 --> 00:16:17,360 Mas eu estava com medo. 289 00:16:18,680 --> 00:16:19,800 Entrei em pânico. 290 00:16:21,320 --> 00:16:22,520 O que você acha? 291 00:16:23,080 --> 00:16:26,240 Nada. Eu acho que nada. Explique-me isso. 292 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 eu estava com medo você colocou a culpa em mim. 293 00:16:30,640 --> 00:16:32,280 Dada a briga que tivemos. 294 00:16:32,480 --> 00:16:34,560 Sobre o que foi sua briga? 295 00:16:38,240 --> 00:16:40,440 Lembre-se de que você é um suspeito de assassinato. 296 00:16:40,960 --> 00:16:43,040 Se eu te contar vou perder meu emprego. 297 00:16:43,280 --> 00:16:45,280 Como vou alimentar meus filhos? 298 00:16:45,480 --> 00:16:48,520 Se você não contar, você perderá muito mais do que seu emprego. 299 00:16:52,760 --> 00:16:55,880 Os diagramas da criança mostram um problema entre as bacias. 300 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 A inclinação estaria causando isso. 301 00:16:58,560 --> 00:17:00,400 Você pode traduzir? Eu não sou engenheiro. 302 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Uma inclinação ruim significa não estanque. 303 00:17:04,560 --> 00:17:05,320 Meu Deus. 304 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 Qual é o problema? 305 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Acho que ele estava certo. 306 00:17:11,160 --> 00:17:13,240 As bacias foram reformadas alguns meses atrás. 307 00:17:13,440 --> 00:17:17,200 A empresa responsável por isso deve ter cometido um erro. 308 00:17:17,600 --> 00:17:19,720 Eu deveria ter fechado a fábrica. 309 00:17:19,920 --> 00:17:22,000 eu tinha tanta certeza tudo estava em ordem. 310 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 O garoto tentou me avisar. 311 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Ele me mandou cartas... 312 00:17:30,880 --> 00:17:32,800 Eu não o ouvi. 313 00:17:34,480 --> 00:17:37,360 Conte-me sobre sua briga com Gaspard. 314 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Eu o deixei entrar na fábrica à noite. 315 00:17:43,840 --> 00:17:45,760 Porque ele estava me ensinando... 316 00:17:47,960 --> 00:17:49,840 para ler e escrever. Aí está. 317 00:17:50,200 --> 00:17:52,680 Os livros escolares do Gaspard's foram para você! 318 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 Eu não sabia ler e escrever. 319 00:17:58,120 --> 00:18:00,760 eu quero aprender para que meus filhos não tivessem vergonha de mim. 320 00:18:00,960 --> 00:18:03,120 Gaspard não te contou tudo. 321 00:18:04,880 --> 00:18:06,800 Enquanto ele estava ensinando você a ler, 322 00:18:07,640 --> 00:18:09,680 ele estava coletando amostras secretamente. 323 00:18:09,960 --> 00:18:12,880 Quando você descobriu isso, você queimou um fusível. 324 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 Sim, fiquei furioso. 325 00:18:15,680 --> 00:18:18,960 Você o proibiu pisar novamente na fábrica. 326 00:18:19,320 --> 00:18:22,400 Quando você o pegou lá ontem à noite, você viu vermelho. 327 00:18:22,760 --> 00:18:25,720 eu nunca teria deitado um dedo naquele garoto. 328 00:18:27,040 --> 00:18:30,400 Você entendeu tudo errado, Eu disse que o deixei entrar ontem à noite. 329 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 E arriscou seu emprego? 330 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 Eu consegui esse emprego porque eu não tive escolha. 331 00:18:36,120 --> 00:18:39,240 Minha vida é a lagoa, não aquele pântano construído! 332 00:18:41,040 --> 00:18:43,360 Somos uma família de produtores de ostras. 333 00:18:44,120 --> 00:18:45,640 Como todos os caras da lagoa. 334 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 Sim, é difícil. 335 00:18:49,040 --> 00:18:51,400 Gaspard entendeu que, ele queria nos ajudar. 336 00:18:53,120 --> 00:18:54,920 Ele me explicou. 337 00:18:55,320 --> 00:18:57,400 Então eu não o impedi de fazer isso. 338 00:18:57,600 --> 00:18:58,800 Pelo contrário. 339 00:18:59,000 --> 00:19:01,240 Eu disse a ele que lhe daria uma mão. 340 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 Por causa dessa porra de malaïgue, 341 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Eu não vendi minhas ostras por 3 meses. 342 00:19:07,880 --> 00:19:10,160 E tive que desistir da minha fazenda. 343 00:19:11,640 --> 00:19:13,680 A que horas você o deixou? 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,160 Às 10. 345 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Paulo, o que você acha sobre Jeff Dumont? 346 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 - Culpado ou não? - Não, não acho que ele tenha feito isso. 347 00:19:31,720 --> 00:19:35,000 Ele é um cara legal. Ele e Gaspar defendeu a mesma causa. 348 00:19:35,880 --> 00:19:38,520 A famosa intuição do Capitão Marchal. 349 00:19:39,840 --> 00:19:42,560 A propósito, você não esqueceu é o aniversário da Alice? 350 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Não. 351 00:19:44,440 --> 00:19:46,560 Você não fez isso? O que você comprou para ela? 352 00:19:46,760 --> 00:19:49,960 Um colar... Um colar para pendurar o celular. 353 00:19:50,520 --> 00:19:51,600 Muito na moda. 354 00:19:51,960 --> 00:19:53,240 OK. 355 00:19:53,440 --> 00:19:56,120 E nós quatro indo a um restaurante esta noite? 356 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 Eu adoraria isso. 357 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 Traga Elodie junto. 358 00:20:00,560 --> 00:20:02,920 Sim, parei na sua casa esta manhã. 359 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 Tomás havia esquecido sua bolsa esportiva novamente! 360 00:20:05,720 --> 00:20:06,880 Então você conheceu Elodie. 361 00:20:07,360 --> 00:20:11,160 Finalmente, ouvi muito sobre ela. Elodie isso, Elodie aquilo... 362 00:20:12,080 --> 00:20:14,680 - Ela é muito bonita. - Oh sim. 363 00:20:16,240 --> 00:20:18,720 Um pouco esnobe. Acho que ela estava pouco à vontade. 364 00:20:19,760 --> 00:20:22,080 - Você não está com um pouco de ciúme? - Ciúmes? 365 00:20:22,280 --> 00:20:23,360 De jeito nenhum. 366 00:20:24,080 --> 00:20:26,880 Aos 35 anos eu não dormia no seu sofá até que você mudou de ideia. 367 00:20:27,080 --> 00:20:29,160 Em primeiro lugar, ela é uma amiga. 368 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 E ela não iria esperar até que mudei de ideia. 369 00:20:31,640 --> 00:20:32,800 Ela está esperando. 370 00:20:33,120 --> 00:20:35,800 Lembre-se que sou policial e mais, uma mulher. 371 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 - Vocês ficaram juntos por muito tempo? - Não. 372 00:20:39,240 --> 00:20:40,760 Dois anos e meio, no máximo. 373 00:20:42,920 --> 00:20:44,160 Tanto tempo... 374 00:20:44,360 --> 00:20:46,560 Nós sabíamos o tempo todo não iria longe. 375 00:20:46,760 --> 00:20:49,040 Mesmo se nos dermos bem desde o início. 376 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 2 ou 3 coisas... 377 00:20:50,880 --> 00:20:52,840 Acho que prefiro não saber. 378 00:20:53,720 --> 00:20:56,560 É a sua vida... eu tenho o meu... 379 00:21:02,720 --> 00:21:05,720 Para Marchal, Jeff Dumont é inocente. Vamos continuar. 380 00:21:05,920 --> 00:21:08,080 - Alguma coisa na arma? - Não muito. 381 00:21:08,280 --> 00:21:11,400 Um objeto em forma de estrela. Consideramos todas as possibilidades. 382 00:21:12,160 --> 00:21:15,520 No entanto, obtivemos os dados da operadora móvel de Gaspard. 383 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 Ele tinha uma namorada. 384 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Seus pais não sabiam disso? Você tem um nome? 385 00:21:20,640 --> 00:21:23,400 Não, é o número de um cartão SIM pré-pago. 386 00:21:23,600 --> 00:21:25,840 Cartão SIM pré-pago? Eles não deveriam ser permitidos. 387 00:21:26,720 --> 00:21:29,320 Ela, ou ele, não entrou em contato desde sua morte. 388 00:21:29,520 --> 00:21:31,560 Eles costumavam compartilhar dezenas de textos por dia. 389 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 vou perguntar ao marchal procurar a namorada. 390 00:21:34,160 --> 00:21:35,320 O que mais? 391 00:21:35,520 --> 00:21:36,480 Erwan, alguma novidade? 392 00:21:36,680 --> 00:21:40,600 Eu vi o diretor da fábrica. Os estudos de Gaspard apontam falhas, 393 00:21:40,800 --> 00:21:42,000 mas também soluções. 394 00:21:42,200 --> 00:21:43,160 Como assim? 395 00:21:43,800 --> 00:21:45,920 A culpa foi da empresa de reforma. 396 00:21:46,120 --> 00:21:47,840 O diretor resolveu isso. 397 00:21:48,040 --> 00:21:49,720 Isso muda tudo. 398 00:21:49,920 --> 00:21:53,680 Gaspard não derramaria tinta nas bacias se ele tivesse a solução. 399 00:21:54,000 --> 00:21:56,280 Alguém tinha um motivo para fazer isso. 400 00:21:56,880 --> 00:21:58,040 Bom trabalho, Erwan. 401 00:21:58,320 --> 00:21:59,360 Verifique tudo. 402 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 E-mails, contas bancárias, dados telefônicos... 403 00:22:04,160 --> 00:22:05,600 Querido, é sua mãe. 404 00:22:05,800 --> 00:22:07,960 Feliz aniversário. Pense nisso... 405 00:22:08,160 --> 00:22:11,120 15 anos atrás às 2:45, Eu trouxe ao mundo 406 00:22:11,320 --> 00:22:13,200 o bebê mais lindo de todos os tempos. 407 00:22:13,400 --> 00:22:16,920 Sim, eu sei que você fez questão de me desejar um feliz aniversário 408 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 na época em que nasci. 409 00:22:19,440 --> 00:22:20,520 Eu te amo, meu bebê. 410 00:22:20,720 --> 00:22:22,240 Beijo. Vejo você esta noite. 411 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Eu te amo. 412 00:22:26,320 --> 00:22:28,040 15 anos. Uau! 413 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Vamos jantar esta noite. - Legal. 414 00:22:32,120 --> 00:22:34,800 Você tem sorte de eles se darem bem ao contrário de outros divorciados. 415 00:22:35,320 --> 00:22:37,080 Prefiro ver meu namorado. 416 00:22:37,280 --> 00:22:39,880 Por que você não contou a ela? Ela teria entendido. 417 00:22:40,760 --> 00:22:42,440 Adrien é nosso assunto tabu. 418 00:22:42,760 --> 00:22:44,600 - Por que? - Mamãe faz minha cabeça. 419 00:22:44,960 --> 00:22:47,640 Ela continua dizendo: "Tenha cuidado. Proteja-se. 420 00:22:47,840 --> 00:22:50,720 Ele é legal com você?" Isso faz você rir. 421 00:22:51,360 --> 00:22:52,520 Ela imagina o pior. 422 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 - Ela não aceita que você esteja crescendo. - Certo. 423 00:22:55,800 --> 00:22:57,440 Ela me considera uma criança. 424 00:22:57,640 --> 00:22:58,960 É tão chato! 425 00:22:59,720 --> 00:23:01,520 Ainda nenhuma mensagem de Adrien. 426 00:23:01,920 --> 00:23:03,480 Seja paciente, isso virá. 427 00:23:04,040 --> 00:23:05,240 Sim... 428 00:23:15,800 --> 00:23:18,160 - Voltou para nos ajudar? - Não desta vez. 429 00:23:19,520 --> 00:23:20,840 Você estava perto de Gaspard. 430 00:23:21,240 --> 00:23:25,000 Você sabia que ele tinha voltado para a universidade e o apresentou a Jeff Dumont. 431 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Sim, ele queria proteger a lagoa. 432 00:23:28,440 --> 00:23:30,680 Você sabia ele estava em um relacionamento? 433 00:23:31,800 --> 00:23:32,880 Não. 434 00:23:34,160 --> 00:23:35,400 Um relacionamento oculto. 435 00:23:37,960 --> 00:23:41,440 Por que? Ela era uma mulher casada ou recém-divorciado? 436 00:23:43,560 --> 00:23:44,960 Foi você? 437 00:23:45,920 --> 00:23:47,200 Sim, fui eu. 438 00:23:48,160 --> 00:23:49,840 Eu sei o que você está pensando. 439 00:23:50,280 --> 00:23:53,440 Sou uma mulher de 40 anos, ele tinha 22, patético. 440 00:23:55,120 --> 00:23:56,720 Mas foi uma bela história. 441 00:23:59,200 --> 00:24:01,360 Nós compartilhamos nosso amor por este lugar. 442 00:24:02,280 --> 00:24:03,640 E muitas outras coisas. 443 00:24:04,200 --> 00:24:05,560 Por que esconder isso? 444 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 Porque eu não me divorciei. 445 00:24:10,440 --> 00:24:12,400 Meu marido não é um homem fácil. 446 00:24:13,000 --> 00:24:14,920 Ele não consegue superar eu o deixando. 447 00:24:15,760 --> 00:24:17,600 Se ele soubesse que era para um jovem, 448 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 isso o teria matado. 449 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Onde ele está? 450 00:24:22,240 --> 00:24:24,280 Ele deve estar aqui em uma hora. 451 00:24:24,720 --> 00:24:26,120 Por que você quer vê-lo? 452 00:24:26,400 --> 00:24:29,880 - Tenho certeza que ele não fez isso. - Deixe-me julgar por mim mesmo. 453 00:24:34,840 --> 00:24:37,280 Marchal está interessado em o marido do chefe de Gaspard. 454 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 Ela era namorada dele. 455 00:24:39,640 --> 00:24:41,800 Essa é uma boa razão guardar rancor. 456 00:24:42,360 --> 00:24:44,440 Ele era muito ativo com produtores de ostras 457 00:24:44,640 --> 00:24:47,240 e muito irritado com a planta. Venha dar uma olhada. 458 00:24:51,040 --> 00:24:52,120 Esse é Gaspar. 459 00:24:53,120 --> 00:24:55,960 "À direita, Max Rousset, presidente da Angry Oyster Farmers." 460 00:24:56,160 --> 00:24:57,280 Deve ser ele. 461 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Você pode me conseguir as fotos do graffiti? 462 00:25:04,760 --> 00:25:07,200 Olha Você aqui. Por que você os quer? 463 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 A mesma caligrafia, hein? 464 00:25:12,560 --> 00:25:13,840 Deixe-me ver. 465 00:25:14,480 --> 00:25:15,480 Sim. 466 00:25:15,680 --> 00:25:17,280 Então ele grafitou a cabana. 467 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Agradável. 468 00:25:19,560 --> 00:25:20,480 Obrigado. 469 00:25:43,080 --> 00:25:45,440 Max Rouset, polícia. 470 00:26:13,400 --> 00:26:14,600 Parar! 471 00:26:20,720 --> 00:26:22,440 Por que estou aqui? 472 00:26:23,720 --> 00:26:25,920 Conte-me sobre Gaspard Pougenq. 473 00:26:27,120 --> 00:26:30,240 Ele era funcionário da minha esposa, Eu não o conhecia muito bem. 474 00:26:30,440 --> 00:26:32,400 E ainda assim, você o ameaçou. 475 00:26:34,160 --> 00:26:37,160 Ouça, Sr. Rousset, vamos parar de jogar. 476 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Você escreveu as ameaças na cabana de Gaspard. 477 00:26:41,680 --> 00:26:44,360 Reconhecemos sua caligrafia. 478 00:26:44,560 --> 00:26:46,960 OK, eu fiz eles, isso não significa que eu o matei. 479 00:26:49,080 --> 00:26:50,600 Não que eu não quisesse. 480 00:26:52,400 --> 00:26:54,320 O bastardo estava dormindo com minha esposa. 481 00:26:54,520 --> 00:26:56,000 Como você descobriu isso? 482 00:26:57,800 --> 00:27:00,320 Uma pessoa bem intencionada me contou sobre isso. 483 00:27:01,640 --> 00:27:02,800 Você pode imaginar? 484 00:27:03,560 --> 00:27:05,240 Minha esposa se tornou... 485 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 um puma, é isso? 486 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Existem coisas piores. 487 00:27:09,560 --> 00:27:11,480 Você deveria ter visto minha filha. 488 00:27:12,080 --> 00:27:13,520 Por que você contou a ela? 489 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 Porque aquele canalha estava destruindo minha família. 490 00:27:19,680 --> 00:27:22,120 O que você estava fazendo quando ele foi morto? 491 00:27:22,320 --> 00:27:23,760 Não direi mais nada. 492 00:27:23,960 --> 00:27:26,160 Eu não posso ser preso por alguns grafites. 493 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Tem certeza? 494 00:27:27,760 --> 00:27:30,120 - Eu conheço a lei. - Muito bom. 495 00:27:32,040 --> 00:27:37,040 Sr. Rousset, a partir das 17h30 de hoje, você está oficialmente sob custódia. 496 00:27:37,480 --> 00:27:40,120 Eu aconselho você a dormir sobre isso. 497 00:27:43,240 --> 00:27:44,640 Leve-o embora. 498 00:27:53,600 --> 00:27:54,880 Alguma sobremesa? 499 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 Um pouco de chucrute ou cassoulet? 500 00:27:58,920 --> 00:27:59,840 OK. 501 00:28:00,520 --> 00:28:01,600 Certo. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,640 Lindo jantar com eles... 503 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Eu deveria ter convidado você sozinho. 504 00:28:08,000 --> 00:28:09,080 Ainda assim... 505 00:28:09,960 --> 00:28:12,920 Eles estão aqui conosco, fisicamente pelo menos. 506 00:28:14,400 --> 00:28:16,040 Eu fiz algo errado. 507 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 Como foi o questionamento de Max Rousset? 508 00:28:19,800 --> 00:28:22,480 Ele ficou em silêncio quando perguntei a ele seu álibi. 509 00:28:22,680 --> 00:28:24,480 Talvez ele não tenha um. 510 00:28:25,880 --> 00:28:28,960 - Olá, tudo bem? - Perfeito, impecável. 511 00:28:29,160 --> 00:28:32,080 - Como vão os negócios? - 30 clientes a menos que no ano passado. 512 00:28:32,280 --> 00:28:34,840 Com tudo o que está acontecendo em volta da lagoa... 513 00:28:35,040 --> 00:28:38,480 Manifestações contra a usina, a morte daquele garoto, 514 00:28:39,520 --> 00:28:42,480 e roubos de ostras. Ainda ontem no Chez Nénesse. 515 00:28:42,680 --> 00:28:44,720 - Que horas? - À noite. 516 00:28:44,920 --> 00:28:47,320 Não há um único criador de ostras aqui, 517 00:28:47,520 --> 00:28:49,960 eles estão protegendo suas fazendas. Enfim... 518 00:28:50,160 --> 00:28:52,400 - Aproveite sua noite. - Obrigado. 519 00:28:54,160 --> 00:28:55,080 Podemos estar errados. 520 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 - O que você tem em mente? - O mesmo que você. 521 00:28:57,960 --> 00:28:59,800 A morte de Gaspard e o roubo de ostras. 522 00:29:00,000 --> 00:29:02,280 Que tal a tintura de bacia? Uma coincidência? 523 00:29:02,760 --> 00:29:04,920 Eu gostaria de verificar. Vou ligar para Camille. 524 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 Eu também vou fazer uma ligação, OK? 525 00:29:13,320 --> 00:29:15,800 Você é tão chato com seus celulares! 526 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 Onde você está indo? Ah, sim, um telefonema. 527 00:29:22,000 --> 00:29:23,560 Camille, é Léa. 528 00:29:24,000 --> 00:29:26,800 Houve roubos de ostras na lagoa ultimamente. 529 00:29:33,240 --> 00:29:35,680 - Seu namorado? - Você se importa? 530 00:29:36,240 --> 00:29:38,560 Devolva meu telefone. Por favor, Tomás. 531 00:29:38,760 --> 00:29:40,280 Devolva meu telefone. 532 00:29:40,480 --> 00:29:41,720 Tomás... 533 00:29:42,680 --> 00:29:44,320 - O quê? - Desculpe. 534 00:29:52,960 --> 00:29:54,400 Minha querida. 535 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Você está pensando o mundo desmoronou. 536 00:30:02,680 --> 00:30:04,280 Posso imaginar como dói. 537 00:30:05,920 --> 00:30:08,280 Eu juro para você que vai passar, minha querida. 538 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 Por mensagem de texto, mãe. 539 00:30:11,200 --> 00:30:13,480 Ele me largou por mensagem de texto. 540 00:30:14,360 --> 00:30:16,040 Isso prova que ele não merecia você. 541 00:30:17,240 --> 00:30:20,120 Escondido atrás de um telefone é tão covarde. 542 00:30:21,560 --> 00:30:23,840 Eu não entendo isso na sua geração. 543 00:30:24,040 --> 00:30:26,320 Redes sociais, SMS... Nada disso é real. 544 00:30:27,560 --> 00:30:28,680 Eu não ligo. 545 00:30:28,880 --> 00:30:30,840 Nunca mais vou me apaixonar. 546 00:30:31,120 --> 00:30:32,560 Não diga isso. 547 00:30:32,760 --> 00:30:35,400 Eu juro para você você vai se apaixonar novamente. 548 00:30:35,600 --> 00:30:38,520 Com um cara legal quem vai te fazer feliz. 549 00:30:40,160 --> 00:30:42,640 - Onde eles estão? - Lá. 550 00:30:45,640 --> 00:30:47,080 O que está acontecendo? 551 00:30:47,320 --> 00:30:49,640 - Alice acabou de ser abandonada. - Não! Hoje? 552 00:30:50,480 --> 00:30:51,600 No aniversário dela? 553 00:30:51,800 --> 00:30:52,920 Que idiota! 554 00:30:53,640 --> 00:30:54,720 Alguns presentes. 555 00:31:07,520 --> 00:31:09,440 Esse é o Chez Nénesse. 556 00:31:09,960 --> 00:31:13,200 - Você acha que Gaspard era o ladrão? - Não, acho que não. 557 00:31:13,600 --> 00:31:16,480 Ele estava tentando salvar os criadores de ostras. 558 00:31:16,680 --> 00:31:18,440 Ele não teria roubado ostras. 559 00:31:18,640 --> 00:31:21,960 Se Fred Rousset estivesse falido, ele poderia ter tentado ajudá-la. 560 00:31:23,360 --> 00:31:25,400 Você não acha a diferença de idade era muito grande? 561 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 A idade não importa, por que você está tão tenso. 562 00:31:28,960 --> 00:31:30,880 - O amor é o que conta. - Lá. 563 00:31:32,520 --> 00:31:34,120 Amplie. 564 00:31:35,240 --> 00:31:37,000 "HM-592-DB." 565 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 Um berlingo. Vou ver quem é o dono. 566 00:31:42,160 --> 00:31:43,760 Sim! Soler vai adorar isso. 567 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 Eu não posso acreditar. 568 00:31:54,560 --> 00:31:56,360 - Como vai você? - Ótimo. 569 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 Não, não estou. 570 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 Liguei para Alice muitas vezes, ela não atende nem liga de volta. 571 00:32:06,760 --> 00:32:09,040 Não se preocupe, Elodie está cuidando dela. 572 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 Maravilhoso... ótimo... 573 00:32:11,200 --> 00:32:13,760 Um estranho está cuidando dela, estamos todos seguros. 574 00:32:13,960 --> 00:32:16,280 Você não gosta que ela confie em Elodie. 575 00:32:16,480 --> 00:32:19,160 Não, de jeito nenhum. Realmente, de jeito nenhum. 576 00:32:20,400 --> 00:32:22,760 Só que Alice é minha filha. 577 00:32:23,680 --> 00:32:27,880 Eu gostaria de ajudá-la, O primeiro desgosto é devastador. 578 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Você está falando sobre nosso rompimento? 579 00:32:31,920 --> 00:32:34,280 - Com licença? - Nada, esqueça. 580 00:32:34,640 --> 00:32:38,120 Paulo, vamos esclarecer isso. Havia minha vida antes de você 581 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 e depois de você. 582 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 O que? Por que esse olhar? 583 00:32:45,280 --> 00:32:47,760 - Não suporto esse olhar. - Estou sendo normal. 584 00:32:47,960 --> 00:32:50,680 Lá! Isso é exatamente o que quero dizer. 585 00:32:55,000 --> 00:32:56,480 Você sabe, sobre... 586 00:32:56,920 --> 00:32:58,360 Não diga nada bobo. 587 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Quando ela absorve o choque, ela se voltará para você. 588 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Ela não é mais um bebê. 589 00:33:07,680 --> 00:33:08,920 Ela está crescendo. 590 00:33:15,120 --> 00:33:16,520 É assim que é. 591 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Com licença. 592 00:33:22,200 --> 00:33:23,760 Com licença, espere. 593 00:33:24,760 --> 00:33:27,160 - Você não pode entrar. - Preciso ver o Capitão Marchal. 594 00:33:27,360 --> 00:33:28,720 E quanto? Quem é você? 595 00:33:28,920 --> 00:33:31,520 Sandra Rousset, Só vou falar com ele. 596 00:33:32,720 --> 00:33:35,680 Capitão, essa garota só vai falar com você. 597 00:33:35,880 --> 00:33:38,520 OK, tudo bem. Vou falar com ela, obrigado. 598 00:33:40,120 --> 00:33:42,080 Sandra, o que posso fazer por você? 599 00:33:42,280 --> 00:33:44,120 Meu pai não fez nada! 600 00:33:44,320 --> 00:33:46,920 Você sabe o que? Vamos conversar sobre isso no meu escritório. 601 00:33:47,120 --> 00:33:49,520 - Você não tem o direito de ficar com ele. - Acalmar. 602 00:33:49,720 --> 00:33:52,600 Ele não fez isso, eu estava com ele na casa dele naquela noite. 603 00:33:52,800 --> 00:33:54,120 Sente-se. 604 00:33:57,360 --> 00:33:58,720 Então, Sr. Rousset, 605 00:33:59,440 --> 00:34:01,240 você dormiu sobre isso? 606 00:34:02,640 --> 00:34:04,840 O que você estava fazendo na noite em que Gaspard foi morto? 607 00:34:06,400 --> 00:34:09,720 Você prefere ser acusado de assassinato do que roubo, é isso? 608 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 Eu não te sigo. 609 00:34:12,280 --> 00:34:15,840 Você não poderia matar Gaspard porque você estava roubando ostras. 610 00:34:20,720 --> 00:34:22,840 Aqui está o seu veículo. 611 00:34:23,400 --> 00:34:26,240 Você foi pego pela CCTV às 23h12 no Chez Nenesse. 612 00:34:26,440 --> 00:34:29,840 Que azar, eles acabaram de instalar câmeras de vigilância. 613 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Você nos fez perder um tempo precioso. 614 00:34:33,440 --> 00:34:34,680 Eu não tive escolha. 615 00:34:36,440 --> 00:34:39,520 Como é que um criador de ostras acabar roubando ostras? 616 00:34:39,720 --> 00:34:41,840 Meu negócio está lutando para se manter à tona. 617 00:34:42,520 --> 00:34:44,200 Eu não tinha estoque suficiente. 618 00:34:44,400 --> 00:34:48,080 Se meus clientes forem para meus vizinhos, Eu vou afundar. 619 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 Você não queria que as pessoas soubessem disso. 620 00:34:51,080 --> 00:34:55,560 Para um presidente sindical, é bastante desconfortável, certo? 621 00:35:00,640 --> 00:35:03,160 Sandra, você se dá bem com seus pais? 622 00:35:03,560 --> 00:35:05,120 - Eu faço. Por que? - Eu não sei... 623 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 Nem sempre pode ser fácil. 624 00:35:07,760 --> 00:35:11,440 Sua mãe estava saindo com Gaspard, jovem o suficiente para ser seu namorado. 625 00:35:11,640 --> 00:35:13,480 Eu não sei o que você quer dizer. 626 00:35:13,680 --> 00:35:15,760 Meus pais ainda se amam. 627 00:35:16,400 --> 00:35:17,760 - É uma fase ruim. - Parar. 628 00:35:18,480 --> 00:35:20,000 Sabemos que você estava ciente. 629 00:35:22,160 --> 00:35:24,280 Como você se deu com Gaspard? 630 00:35:25,040 --> 00:35:27,160 Aquele bastardo destruiu minha família. 631 00:35:27,520 --> 00:35:29,120 OK, você o odiava. 632 00:35:30,040 --> 00:35:31,240 Você o queria morto. 633 00:35:31,720 --> 00:35:33,040 Você está louco? 634 00:35:34,040 --> 00:35:36,600 Você não pode pensar Estou envolvido na morte dele. 635 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 Eu te disse Fiquei com meu pai a noite toda. 636 00:35:40,920 --> 00:35:42,400 Nós sabemos que você não estava. 637 00:35:43,800 --> 00:35:46,080 eu pensei você queria dar a ele um álibi. 638 00:35:46,280 --> 00:35:48,600 Agora estou começando a pensar é sobre você. 639 00:35:52,160 --> 00:35:53,600 Marchal, podemos conversar? 640 00:35:53,800 --> 00:35:54,600 Sim. 641 00:35:58,520 --> 00:35:59,640 Já volto. 642 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 - Quem é ela? - Sandra Rousset. 643 00:36:03,400 --> 00:36:06,800 Questionando um menor sem legalidade conselho. Você está procurando problemas. 644 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 O pai dela está bem ali. 645 00:36:08,440 --> 00:36:10,160 Não por muito tempo, ele tem um álibi. 646 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 Ainda posso te mostrar uma coisa. espere na sala de vídeo. 647 00:36:13,920 --> 00:36:14,760 2 minutos. 648 00:36:25,600 --> 00:36:27,640 Sandra, vamos ver seu pai. 649 00:36:29,480 --> 00:36:30,800 Lá. 650 00:36:32,280 --> 00:36:33,400 Entre. 651 00:36:33,600 --> 00:36:35,840 - O que ela está fazendo aqui? - Pai! 652 00:36:36,520 --> 00:36:39,760 - Eu disse a eles que você não fez isso. - Não se preocupe, ficaremos bem. 653 00:36:40,920 --> 00:36:42,760 Sandra, sente-se ao lado de seu pai. 654 00:36:43,600 --> 00:36:45,240 O que ela está fazendo aqui? 655 00:36:45,440 --> 00:36:48,080 Eu preciso de alguns segundos para verificar algo. 656 00:36:54,320 --> 00:36:55,560 Dê-me suas mãos. 657 00:36:59,040 --> 00:37:00,440 O que isso significa? 658 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Agradável. 659 00:37:04,880 --> 00:37:05,840 Você não sabe disso, 660 00:37:06,040 --> 00:37:08,720 é muito difícil para lavar a fluoresceína. 661 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Pode permanecer nas unhas por semanas. 662 00:37:11,480 --> 00:37:13,160 Você estava com Gaspard naquela noite. 663 00:37:13,360 --> 00:37:15,200 E você derramou fluoresceína nas bacias. 664 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 Sandra, fique em silêncio, nem uma palavra de agora em diante. 665 00:37:23,640 --> 00:37:25,560 Devo admitir que ele é muito bom. 666 00:37:25,760 --> 00:37:27,320 - Mas? - Ela não o matou. 667 00:37:28,720 --> 00:37:32,240 Franck disse que os hematomas foi causado pelas mãos de um homem. 668 00:37:33,880 --> 00:37:36,840 Ela não estava sozinha. Ela está protegendo alguém. 669 00:37:37,640 --> 00:37:38,800 Não o pai dela. 670 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 Ela não tem irmãos. 671 00:37:41,440 --> 00:37:42,640 Talvez um namorado. 672 00:37:46,040 --> 00:37:47,160 O que você está fazendo? 673 00:37:47,480 --> 00:37:49,520 Crianças expõem suas vidas nas redes sociais. 674 00:37:50,000 --> 00:37:53,160 Você não acha estranho para mostrar sua privacidade a todos? 675 00:37:53,920 --> 00:37:56,880 Eu não. Você não gosta de redes sociais. 676 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Não, de jeito nenhum. 677 00:37:59,520 --> 00:38:01,240 Sandra não foge à regra. 678 00:38:01,440 --> 00:38:03,120 O namorado dela é Vincent Thibault. 679 00:38:03,320 --> 00:38:04,720 Vicente Thibault. 680 00:38:05,880 --> 00:38:08,480 Marchal me contou ele era aprendiz de Fred Rousset. 681 00:38:09,640 --> 00:38:12,560 - Ela estaria protegendo ele. - Peça a Erwan para trazê-lo. 682 00:38:12,760 --> 00:38:15,400 E convoque a mãe de Sandra, ela pode fazê-la falar. 683 00:38:33,360 --> 00:38:36,400 Vincent, o que você arrastou minha filha gosta? 684 00:38:36,600 --> 00:38:38,480 - Responda-me. - Eu não fiz nada. 685 00:38:39,120 --> 00:38:40,200 Acalmar. 686 00:38:40,400 --> 00:38:42,240 Venha comigo, senhora. 687 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 Tenho certeza de que há uma explicação. 688 00:38:45,200 --> 00:38:47,760 Por que você estava na fábrica naquela noite? 689 00:38:50,720 --> 00:38:52,280 Querido, fale conosco. 690 00:38:53,600 --> 00:38:57,640 Vocês queriam fazer uma pegadinha, Gaspard pegou você e você lutou. 691 00:38:59,920 --> 00:39:01,520 Não foi assim que aconteceu. 692 00:39:02,240 --> 00:39:03,960 Diga-me então. 693 00:39:04,560 --> 00:39:07,040 Você e Sandra estão juntos há 2 anos. 694 00:39:07,680 --> 00:39:10,120 Desde que você começou a trabalhar para Fred Rouset. 695 00:39:10,840 --> 00:39:12,760 Na sua idade, 2 anos é muito tempo. 696 00:39:13,480 --> 00:39:16,120 Isso é verdade. O que isso prova? 697 00:39:18,320 --> 00:39:20,200 Nós sabemos vocês estavam juntos naquela noite. 698 00:39:21,120 --> 00:39:24,360 Aposto que ainda há vestígios de tinta em suas unhas. 699 00:39:26,040 --> 00:39:30,240 Colocamos fluoresceína na água apenas para agitar a opinião pública. 700 00:39:30,680 --> 00:39:32,640 A zona húmida construída é ruim para a lagoa. 701 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 O que aconteceu, Vicente? 702 00:39:36,360 --> 00:39:37,880 Deveria ter sido simples. 703 00:39:39,360 --> 00:39:41,960 Mas na fábrica, Encontrei Gaspard. 704 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 O que ele estava fazendo lá? 705 00:39:44,800 --> 00:39:46,520 O que aconteceu? 706 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Ele me disse para não derramar a tinta, ele disse que era estúpido. 707 00:39:50,400 --> 00:39:51,800 Sério... 708 00:39:52,720 --> 00:39:55,040 - Tenho certeza que não foi isso. - Como você sabe? 709 00:39:55,680 --> 00:39:58,880 Tudo que você queria era fazer sexo com um cara com metade da sua idade. 710 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Você entendeu tudo errado, Sandra. 711 00:40:02,840 --> 00:40:04,880 - Então você discutiu. - Claro. 712 00:40:05,080 --> 00:40:08,280 Eu deixei ele lá e fui despejar a tinta na bacia 4. 713 00:40:12,120 --> 00:40:13,680 Nunca mais o vi. 714 00:40:15,040 --> 00:40:17,120 Onde estava seu namorado então? 715 00:40:17,320 --> 00:40:19,200 Ele deveria estar na bacia 3. 716 00:40:19,840 --> 00:40:21,200 Nós compartilhamos a tarefa. 717 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Ele não estava lá. 718 00:40:22,800 --> 00:40:23,760 Não. 719 00:40:25,520 --> 00:40:28,000 Eu estava na bacia 3 quando ouvi gritos. 720 00:40:28,200 --> 00:40:30,040 Reconheci imediatamente Sandra. 721 00:40:30,400 --> 00:40:32,160 Ela estava discutindo com alguém. 722 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Corri, mas estava muito longe. 723 00:40:35,520 --> 00:40:37,040 Quando cheguei lá... 724 00:40:38,120 --> 00:40:39,200 Sim? 725 00:40:39,880 --> 00:40:41,160 Sandra tinha ido embora. 726 00:40:42,360 --> 00:40:43,680 Olhei ao redor. 727 00:40:44,880 --> 00:40:46,240 Estava escuro como breu. 728 00:40:48,160 --> 00:40:49,400 De repente, 729 00:40:50,160 --> 00:40:51,800 Eu vi o corpo de Gaspard. 730 00:40:55,680 --> 00:40:57,680 Flutuando na água. 731 00:40:59,880 --> 00:41:03,720 O corpo estava perto da borda, Eu o arrastei para reanimá-lo. 732 00:41:05,120 --> 00:41:06,600 Mas ele estava morto. 733 00:41:09,680 --> 00:41:11,880 Como você acha que tudo aconteceu? 734 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Suponho que quando eles discutiram 735 00:41:14,960 --> 00:41:18,040 Sandra deve ter batido nele e ele caiu na água. 736 00:41:19,440 --> 00:41:20,400 Eu não tenho ideia. 737 00:41:20,600 --> 00:41:22,480 Não falei com Sandra desde então. 738 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 Eu voltei depois de derramar o corante na água. 739 00:41:28,640 --> 00:41:30,160 Eu os vi à distância. 740 00:41:32,480 --> 00:41:35,120 Vincent estava curvado sobre o corpo de Gaspard. 741 00:41:35,320 --> 00:41:36,600 Ele estava batendo nele. 742 00:41:40,000 --> 00:41:41,560 O que você acha que aconteceu? 743 00:41:41,760 --> 00:41:44,360 Eles devem ter lutado sobre minha mãe e Gaspard. 744 00:41:45,000 --> 00:41:46,880 Vicente era muito próximo dos meus pais. 745 00:41:48,520 --> 00:41:51,200 E então, deve ter saído do controle. 746 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Por que você não veio até nós? 747 00:41:54,440 --> 00:41:55,920 Porque eu o amo. 748 00:41:57,960 --> 00:41:59,160 Eu amo ele. 749 00:42:03,240 --> 00:42:05,600 Segundo Sandra, Vicente o matou. 750 00:42:05,800 --> 00:42:08,160 Ela admite que eles discutiram, mas ela foi embora. 751 00:42:08,360 --> 00:42:11,320 Quando ela voltou, ela viu Vincent bater em Gaspard. 752 00:42:11,920 --> 00:42:13,800 E Vincent diz que Sandra fez isso. 753 00:42:14,640 --> 00:42:16,080 Ele os ouviu gritar. 754 00:42:16,280 --> 00:42:19,160 Ele encontrou o corpo de Gaspard na água, Sandra tinha ido embora. 755 00:42:19,360 --> 00:42:22,000 Ele o tirou da água, tentou reanimá-lo. 756 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Daí os hematomas. 757 00:42:23,400 --> 00:42:24,680 Você acredita nele? 758 00:42:24,880 --> 00:42:27,360 Sim, ele parece sincero. E você? 759 00:42:27,680 --> 00:42:29,440 Mesmo assim, ela ficou muito chateada. 760 00:42:30,400 --> 00:42:31,400 Um está mentindo. 761 00:42:31,600 --> 00:42:34,360 Ou eles são cúmplices e estão acusando uns aos outros. 762 00:42:35,120 --> 00:42:38,600 Talvez na cena do crime diremos a verdade das mentiras. 763 00:42:41,800 --> 00:42:43,160 Você é Sandra, eu sou Gaspard. 764 00:42:43,360 --> 00:42:46,080 Você está gritando comigo, você está furioso. 765 00:42:47,640 --> 00:42:50,680 Você vai por ali para derramar tinta naquela bacia. 766 00:42:52,760 --> 00:42:53,920 Eu não entendo. 767 00:42:54,120 --> 00:42:55,600 Você vai por ali 768 00:42:55,800 --> 00:42:58,040 ir derramar tinta naquela bacia. 769 00:43:00,040 --> 00:43:01,960 Erwan, você nos ouviu gritar. 770 00:43:02,160 --> 00:43:03,800 Venha me conhecer por aqui. 771 00:43:16,920 --> 00:43:17,880 Então? 772 00:43:18,400 --> 00:43:20,600 Deve ter demorado mais para Vincent, estava escuro. 773 00:43:20,800 --> 00:43:22,000 Essa luz estava acesa. 774 00:43:22,200 --> 00:43:25,160 E ele foi cuidadoso para não cair na água. 775 00:43:26,680 --> 00:43:29,600 - Você encontra o corpo lá. - Eu arrasto para fora da água. 776 00:43:29,800 --> 00:43:30,920 Tente revivê-lo. 777 00:43:32,400 --> 00:43:34,840 Eu derramei a tinta, Eu vejo você e venho em sua direção. 778 00:43:35,040 --> 00:43:36,760 OK, nos encontraremos lá. 779 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 Ambas as versões funcionam. 780 00:43:45,200 --> 00:43:48,640 Sandra diz que eles discutiram aqui, não onde o corpo foi encontrado. 781 00:43:49,760 --> 00:43:54,160 Talvez o corpo tenha flutuado. Há muito movimento entre as bacias. 782 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 A água flui de um para o outro. 783 00:43:57,840 --> 00:43:59,760 Erwan, tenha cuidado. 784 00:44:00,280 --> 00:44:03,160 Isso significaria que Sandra o matou. Ela bate nele, 785 00:44:03,360 --> 00:44:06,720 Gaspar cai na água. Seu corpo flutua. 786 00:44:07,120 --> 00:44:09,400 Vincent o encontra e tenta reanimá-lo. 787 00:44:09,600 --> 00:44:12,000 Ou... O que é isso? 788 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Parece uma válvula de corte. 789 00:44:15,040 --> 00:44:16,000 Em forma de estrela. 790 00:44:16,680 --> 00:44:17,760 2ª hipótese, 791 00:44:17,960 --> 00:44:19,920 Gaspar tenta para conversar com Sandra, 792 00:44:20,120 --> 00:44:21,640 ele desliza para dentro da água. 793 00:44:21,840 --> 00:44:24,480 - Sua cabeça bate na válvula de corte. - E ele morre. 794 00:44:24,680 --> 00:44:27,280 Sandra teria ouvido isso e venha ajudá-lo. 795 00:44:29,320 --> 00:44:32,640 Essas máquinas estão ligadas à noite, eles fazem muito barulho. 796 00:44:32,840 --> 00:44:35,360 O barulho deles pode ter se afogado o barulho de sua queda. 797 00:44:36,760 --> 00:44:39,000 Na verdade, pode ter sido apenas um acidente. 798 00:44:42,000 --> 00:44:44,040 Sim, isso corresponde exatamente. 799 00:44:44,320 --> 00:44:46,840 Nós teríamos olhado para a arma do crime para sempre. 800 00:44:50,000 --> 00:44:51,440 E os hematomas? 801 00:44:52,120 --> 00:44:55,000 Poderia ter sido uma tentativa desesperada para reanimá-lo. 802 00:44:55,680 --> 00:44:56,880 Tudo soma. 803 00:44:57,200 --> 00:44:59,160 Nós perdemos por pouco um erro judicial. 804 00:44:59,360 --> 00:45:01,640 E quase mandei algumas crianças para a prisão. 805 00:45:02,720 --> 00:45:04,840 Por que eles não disseram nada? 806 00:45:05,840 --> 00:45:06,760 Por amor. 807 00:45:07,200 --> 00:45:08,520 O que você quer dizer? 808 00:45:08,720 --> 00:45:11,400 Cada um protegia o outro pensando que eram culpados. 809 00:45:11,600 --> 00:45:13,760 Eles não se falaram depois da tragédia. 810 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Cada um imaginou sua própria história. 811 00:45:18,520 --> 00:45:19,600 Obrigado, Franck. 812 00:45:22,640 --> 00:45:25,640 - O que vai acontecer com eles? - Depende do juiz. 813 00:45:25,840 --> 00:45:28,320 Eles poderiam ser cobrados com a falha em resgatar 814 00:45:29,000 --> 00:45:30,840 e denunciar um crime. 815 00:45:33,000 --> 00:45:35,080 - Eles irão para a cadeia? - Eu não acho. 816 00:45:35,280 --> 00:45:38,920 Sandra é menor de idade e Vincent tentou o seu melhor para reviver Gaspard. 817 00:45:41,040 --> 00:45:42,800 - Se ao menos eu... - Não. 818 00:45:43,000 --> 00:45:45,720 Foi um acidente trágico, acontece todos os dias. 819 00:45:46,320 --> 00:45:47,560 Não é culpa de ninguém. 820 00:45:51,280 --> 00:45:53,120 Obrigado, capitão. 821 00:46:05,000 --> 00:46:05,840 Olá, mãe. 822 00:46:06,040 --> 00:46:07,680 - Queridos! - Como vai você? 823 00:46:08,760 --> 00:46:11,000 - Bom, como você está? - Bom. 824 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 Olá, querido. O jantar é daqui a 15 minutos. 825 00:46:13,720 --> 00:46:15,120 OK, mãe. 826 00:46:16,520 --> 00:46:19,120 - Como foi com eles? - Muito bem, como sempre. 827 00:46:19,320 --> 00:46:21,320 - Está com pressa? - Não... 828 00:46:21,520 --> 00:46:23,040 Uma bebida? Você está com pressa. 829 00:46:23,680 --> 00:46:25,760 - Não... - Ei, isso está me dando dor de cabeça! 830 00:46:26,640 --> 00:46:28,360 Estou cansado de não saber. 831 00:46:28,560 --> 00:46:29,680 O que? 832 00:46:29,880 --> 00:46:31,880 -Elodie. - E ela? 833 00:46:32,080 --> 00:46:34,760 Pare de me fazer de bobo, você sabe o que quero dizer. 834 00:46:34,960 --> 00:46:36,920 - Eu não. - Você é o pai? 835 00:46:37,120 --> 00:46:38,360 Do bebê dela? 836 00:46:38,560 --> 00:46:41,800 Não, do cachorro dela... Do bebê dela, obviamente. 837 00:46:42,920 --> 00:46:44,640 Não. Por quê? Isso te incomodaria? 838 00:46:44,840 --> 00:46:48,120 De jeito nenhum. Eu estava pensando em nossos filhos. 839 00:46:49,120 --> 00:46:52,600 Vamos! Elodie é minha ex-namorada, ela seguiu em frente. 840 00:46:52,920 --> 00:46:54,440 Para responder à sua pergunta, 841 00:46:54,640 --> 00:46:56,000 Eu não sou o pai. 842 00:46:56,960 --> 00:46:58,400 Ela fez isso sozinha. 843 00:46:58,600 --> 00:47:00,520 Ela fez isso sozinha! 844 00:47:01,080 --> 00:47:02,360 Fabuloso. 845 00:47:03,160 --> 00:47:04,480 O que você estava imaginando? 846 00:47:05,800 --> 00:47:07,120 Eu pensei... 847 00:47:07,320 --> 00:47:10,440 agora que seu instinto paternal foi despertado, talvez... 848 00:47:10,880 --> 00:47:12,040 você teria filhos. 849 00:47:12,240 --> 00:47:14,320 Você está bravo? Na minha idade? 850 00:47:14,960 --> 00:47:17,160 Mamadeiras, fraldas, acordo às 4 da manhã... 851 00:47:17,360 --> 00:47:18,440 Não, de novo não. 852 00:47:19,440 --> 00:47:21,200 Nossos adolescentes combinam comigo bem. 853 00:47:21,400 --> 00:47:24,240 Thomas, saia do meu quarto, ou vou colocar você em gesso. 854 00:47:24,440 --> 00:47:25,520 Ou não. 855 00:47:57,960 --> 00:48:00,040 Legendagem por Vdm - Paris